美國居民不適用 XM 服務。

With sewage gushing into sea, US and Mexican border towns plead for help



<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>With sewage gushing into sea, US and Mexican border towns plead for help</title></head><body>

By Daniel Trotta

IMPERIAL BEACH, California/TIJUANA, Mexico, July 17 (Reuters) -Each day, millions of gallons of sewage cascade through a canyon and into the Pacific Ocean just south of the U.S.-Mexican border. As any surfer in San Diego knows, summer swells that come from the south will push the toxic brew north.

Meanwhile, millions more gallons of treated and untreated sewage trickle down the Tijuana River and into the sea just north of the border.

When the wind and currents conspire, the odor of fecal bacteria fouls the otherwise quaint San Diego County town of Imperial Beach, where Mayor Paloma Aguirre calls the discharges "the biggest environmental and public health disaster in the nation that nobody knows of."

Were it the result of a hurricane or wildfire, rather than decades of neglect, the crisis might warrant a declaration of emergency, freeing recovery funds to address environmental damage, the threat to public health, and loss of tourism.

Instead, beachlovers and politicians are agonizing over the protracted efforts to upgrade infrastructure on both sides of the border.

The International Wastewater Treatment Plant, an overworked and underfunded plant built on the U.S. side of the frontier to treat Mexican sewage, has buckled under an increased volume that has been piped across the border the past two years, but plant managers say it should return to normal operations in August.

The Mexican state of Baja California says the most crucial repairs to Tijuana's battered sewage infrastructure will be completed soon after, potentially ending the worst of the spills. It plans to invest $530 million on sewage infrastructure from 2023 to 2027.

"We are not just polluting U.S. waters but those of Mexico as well," said Kurt Honold, a former mayor of Tijuana and now Baja California's secretary of economy and innovation. "Our kids want to swim on the beaches of Tijuana and Rosarito without getting sick."

Immediately north of the U.S.-Mexican border wall that descends into the sea, San Diego County health officials have effectively closed the beach for more than three years straight.

Further north near the Imperial Beach pier, bright yellow signs warning "Keep out of Water" have been posted on and off since 2021, depriving surfers of waves and Imperial Beach of crucial summer tourism revenue.

Interviewed on the sunsplashed beach, the Imperial Beach mayor, a body boarder herself, said that if the crisis were affecting a white, wealthy town it would have been solved long ago by state and federal officials.

"We are primarily a working-class community; we're primarily a brown community. We're a border community," said Aguirre, an environmentalist before entering politics.


STRAINED INFRASTRUCTURE

The international plant belongs to the International Boundary and Water Commission, a body governed by U.S.-Mexican treaty agreements.

When functioning properly, it treats 25 million gallons a day (1,095 liters per second).

But the plant has worn down under strain caused by Tijuana infrastructure breakdowns in 2022 and Tropical Storm Hilary a year ago, said Morgan Rogers, area operations manager for the IBWC's San Diego field office. Sewage treatment is down to 22.7 million gallons per day this year.

"Every gallon we treat here is a gallon that doesn't go into the ocean, whether it's in the river or down south in Tijuana," Rogers said.

Rogers led Reuters on a recent tour, when only one of the plant's five primary tanks - each open air with nearly the capacity of an Olympic swimming pool - was working properly. As he spoke, a large bubble gurgled to the surface.

"Ugh, you can see some flow going through here," Rogers said. "But we're making some good progress."

In addition to the $30 million upgrade, the plant is about to undergo a $400 million expansion with federal funds to double capacity, Rogers said, but it will need another $200 million to complete the job.


TIJUANA STRUGGLES

About 6 miles (10 km) south of the border, a tunnel beneath the coastal highway releases wastewater with the fury of a dam that has opened its spillway.

It is outflow from San Antonio de los Buenos, Tijuana's broken-down sewage treatment plant.

Mexico says a new $33.3 million plant under construction is scheduled to come online by Sept. 30.

For now, just how much is pouring into the ocean remains in dispute. The IBWC estimates the flow at 35 million to 45 million gallons per day of raw sewage.

Baja California says the plant is discharging 23 million gallons per day (1,000 liters per second) of sewage that is minimally treated with chlorine. Mexico's National Water Commission puts the figure at 27 million gallons per day (1,200 liters per second).

In addition, roughly 50 million gallons per day of sewage-contaminated water flows from the Tijuana River toward Imperial Beach, according to an IBWC river gauge.

Around half is raw sewage with the remainder a mix of treated sewage, groundwater and potable water from Tijuana's leaky pipes, Rogers estimated.

Honold said Tijuana's state-run infrastructure has suffered from decades of neglect as the city's population soared from 65,000 in 1950 to some 2 million today.

Then Baja California's Governor Marina del Pilar Avila, elected in 2021, made sewage repairs a priority, Honold said.

"We're sorry," Honold said. "We're going to fix it, and we are fixing it."



Reporting and writing by Daniel Trotta in Imperial Beach and Tijuana; Additional reporting by Lizbeth Diaz in Mexico City; Editing by Donna Bryson and Aurora Ellis

</body></html>

免責聲明: XM Group提供線上交易平台的登入和執行服務,允許個人查看和/或使用網站所提供的內容,但不進行任何更改或擴展其服務和訪問權限,並受以下條款與條例約束:(i)條款與條例;(ii)風險提示;(iii)完全免責聲明。網站內部所提供的所有資訊,僅限於一般資訊用途。請注意,我們所有的線上交易平台內容並不構成,也不被視為進入金融市場交易的邀約或邀請 。金融市場交易會對您的投資帶來重大風險。

所有缐上交易平台所發佈的資料,僅適用於教育/資訊類用途,不包含也不應被視爲適用於金融、投資稅或交易相關諮詢和建議,或是交易價格紀錄,或是任何金融商品或非應邀途徑的金融相關優惠的交易邀約或邀請。

本網站的所有XM和第三方所提供的内容,包括意見、新聞、研究、分析、價格其他資訊和第三方網站鏈接,皆爲‘按原狀’,並作爲一般市場評論所提供,而非投資建議。請理解和接受,所有被歸類為投資研究範圍的相關内容,並非爲了促進投資研究獨立性,而根據法律要求所編寫,而是被視爲符合營銷傳播相關法律與法規所編寫的内容。請確保您已詳讀並完全理解我們的非獨立投資研究提示和風險提示資訊,相關詳情請點擊 這裡查看。

風險提示:您的資金存在風險。槓桿商品並不適合所有客戶。請詳細閱讀我們的風險聲明