美國居民不適用 XM 服務。

Traders eye return to business as usual after cyber outage, issues remain



<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>UPDATE 3-Traders eye return to business as usual after cyber outage, issues remain</title></head><body>

LSEG data feeds, FX pricing temporarily affected by outage

European Energy Exchange says some clients had problems trading

Schwab reports issues with some online functions

Bank of America, Goldman Sachs see no major impact on systems

Updates with JPMorgan outage in paragraphs 1 and 14.

LONDON/NEW YORK, July 19 (Reuters) -Trading returned to normal on Friday after a global technology outage hampered operations at financial firms from London to Singapore and New York, although a few residual problems remained, including outages at some JPMorgan Chase automated teller machines.

A software update wreaked havoc on computer systems globally, grounding flights, forcing some broadcasters off air and hitting services from banking to healthcare.

The outage sent ripples through financial markets during Asia and early European trading hours with a number of firms involved in various aspects of the trading process affected.

LSEG Group LSEG.L, which runs the London Stock Exchange, said its Workspace news and data platform, regulatory news service and currency spot and forward prices had been affected by the outage caused by a "third-party global technical issue".

By midday in London, most of those issues seemed to have been resolved. Securities trading on the London Stock Exchange was not affected.

A spokesperson for FTSE Russell, which is part of LSEG, said that they were experiencing an impact to real-time platforms, "which is preventing clients from accessing and receiving data" and affecting its indices.

The European Energy Exchange said in a statement on its website that clients using the Trayport power and gas trading platform were having problems trading "due to infrastructure issues with third-party service provider".

At least six trading sources at oil majors Shell SHEL.L and BP BP.L as well as trading house Vitol said operations were affected. BP and Shell did not immediately respond to requests for comments.

Vitol said core trading operations were functioning well though some individual computers and some processes that interface with third party systems were impacted temporarily.

"Friday's global tech outage is an example of an unforeseen event that market participants always fear, but don't frequently think about," said Glen Smith, chief investment officer at GDS Wealth Management.

By the start of U.S. business, normality was returning.

The New York Stock Exchange and Nasdaq said markets were operational and working normally.

Major U.S. banks including Bank of America and Goldman Sachs said they had not seen any major impact on their systems or operations. Citigroup has also not been affected, a source familiar with the matter said.

"The vast majority of our ATMs are operating normally and we are working to restore service to the remaining ATMs as quickly as possible," JPMorgan said. It has 16,000 ATMs across the U.S. and 4,800 branches.


HURDLES TO ACCESSING SYSTEMS

While there were no confirmed reports of trading difficulties as a result of the outage, some traders earlier said there were signs of disruption at smaller financial institutions.

One London-based trader said several multilateral trading facilities were affected, leaving some clients unable to trade.

Some banks and financial services firms said employees and customers had problems accessing their systems.

"People can't switch their computers on after restarts. Those who didn't restart are doing fine," another trader said.

Schwab had a posting on its website saying: "Due to a third-party, global, industry-wide issue, certain online functionality may be intermittently slow or unavailable. We’re actively monitoring the issue. Phone services may be disrupted and hold times may be longer than usual."

Schwab did not immediately respond to a request for comment.

Barclays BARC.L reported customers were unable to manage accounts on its digital investing platform Smart Investor. Germany's Allianz ALVG.DE said the outage affected the ability of employees to log on to their computers. Banks in South Africa also reported disruptions.

A spokesperson at the Financial Services Information Sharing and Analysis Center (FS-ISAC) said the outages had not had a systemic impact on the financial services industry.

"Core functions, including banking and payment processing, are largely functioning with some scattered effects," the spokesperson said.

Fitch said the latest event would likely increase regulatory scrutiny on IT providers.

"Financial institutions' dependencies on third parties has grown in recent years as part of the ongoing digitalisation of the sector," said Monsur Hussain, Head of Financial Institutions Research at Fitch.

"The economies of scale are compelling, but they can also bring systemic risks."



Reporting by Karin Strohecker, Sinead Cruise, Ron Busso, Susanna Twidale and Dmitry Zhdannikov in London; Saeed Azhar, Tatiana Bautzer, Carolina Mandl, Laura Matthews, Saqib Iqbal Ahmed, Michelle Price; Writing by Dmitry Zhdannikov and Karin Strohecker; Editing by Arun Koyyur and Megan Davies, Kirsten Donovan

</body></html>

免責聲明: XM Group提供線上交易平台的登入和執行服務,允許個人查看和/或使用網站所提供的內容,但不進行任何更改或擴展其服務和訪問權限,並受以下條款與條例約束:(i)條款與條例;(ii)風險提示;(iii)完全免責聲明。網站內部所提供的所有資訊,僅限於一般資訊用途。請注意,我們所有的線上交易平台內容並不構成,也不被視為進入金融市場交易的邀約或邀請 。金融市場交易會對您的投資帶來重大風險。

所有缐上交易平台所發佈的資料,僅適用於教育/資訊類用途,不包含也不應被視爲適用於金融、投資稅或交易相關諮詢和建議,或是交易價格紀錄,或是任何金融商品或非應邀途徑的金融相關優惠的交易邀約或邀請。

本網站的所有XM和第三方所提供的内容,包括意見、新聞、研究、分析、價格其他資訊和第三方網站鏈接,皆爲‘按原狀’,並作爲一般市場評論所提供,而非投資建議。請理解和接受,所有被歸類為投資研究範圍的相關内容,並非爲了促進投資研究獨立性,而根據法律要求所編寫,而是被視爲符合營銷傳播相關法律與法規所編寫的内容。請確保您已詳讀並完全理解我們的非獨立投資研究提示和風險提示資訊,相關詳情請點擊 這裡查看。

風險提示:您的資金存在風險。槓桿商品並不適合所有客戶。請詳細閱讀我們的風險聲明