Nobel Prize winner Han Kang's books fly off the shelves in South Korea
By Joyce Lee and Ju-min Park
SEOUL, Oct 11 (Reuters) -South Koreans flocked to book stores on Friday and crashed websites in a frenzy to snap up copies of the work of novelist Han Kang in her home country, after her unexpected win of the 2024 Nobel Prize in Literature.
However, the author herself was keeping out of the limelight.
The country's largest bookstore chain, Kyobo Book Centre, said sales of her books had rocketed on Friday, with stocks almost immediately selling out and set to be in short supply for the near future.
"This is the first time a Korean has received a Nobel Prize in Literature, so I was amazed," said Yoon Ki-heon, a 32-year-old visitor at a bookstore in central Seoul.
"South Korea had a poor achievement in winning Nobel Prizes, so I was surprised by news that (a writer of) non-English books, which were written in Korean, won such a big prize."
Soon after Thursday's announcement, some bookstore websites could not be accessed due to heavy traffic. Out of the current 10 best sellers at Kyobo, nine were Han's books on Friday morning, according to its website.
Han's father, well-regarded author Han Seung-won, said the translation of her novel "The Vegetarian", her major international breakthrough, had led to her winning the Man Booker International Prize in 2016 and now the Nobel prize.
"My daughter's writing is very delicate, beautiful and sad," Han Seung-won said.
"So, how you translate that sad sentence into a foreign language will determine whether you win ... It seems the translator was the right person to translate the unique flavour of Korean language."
Han's other books address painful chapters of South Korean history, including "Human Acts" which examines the 1980 massacre of hundreds of civilians by the South Korean military in the city of Gwangju.
Another novel, "We Do Not Part", looks at the fallout of the 1948-1954 massacre on Jeju island, when an estimated one in ten of the island's population were killed in an anti-communist purge.
"I really hope souls of the victims and survivors could be healed from pain and trauma through her book," said Kim Chang-beom, head of an association for the bereaved families of the Jeju massacre.
Park Gang-bae, a director at a foundation that honours the victims and supports the bereaved families and survivors of the Gwangju massacre, said he was "jubilant and moved " by her win.
"The protagonists in her book ("Human Acts") are people we meet and live with every day, on every corner here, so this is deeply moving," Park said.
Han's father told reporters on Friday that she may continue to shun the limelight after giving no separate comments or interviews and eschewing media scrutiny since Thursday's win.
"She said given the fierce Russia-Ukraine, Israel-Palestine wars and people dying every day, how could she celebrate and hold a joyous press conference?" her father said.
Han Kang received the news of her win about 10 to 15 minutes before the announcement, her father said, and was so surprised that she thought it might be a scam at one point.
Reporting by Joyce Lee and Ju-min Park; Additional reporting by Jisoo Kim and Daewoung Kim, Editing by Ed Davies and Sonali Paul
면책조항: XM Group 회사는 체결 전용 서비스와 온라인 거래 플랫폼에 대한 접근을 제공하여, 개인이 웹사이트에서 또는 웹사이트를 통해 이용 가능한 콘텐츠를 보거나 사용할 수 있도록 허용합니다. 이에 대해 변경하거나 확장할 의도는 없습니다. 이러한 접근 및 사용에는 다음 사항이 항상 적용됩니다: (i) 이용 약관, (ii) 위험 경고, (iii) 완전 면책조항. 따라서, 이러한 콘텐츠는 일반적인 정보에 불과합니다. 특히, 온라인 거래 플랫폼의 콘텐츠는 금융 시장에서의 거래에 대한 권유나 제안이 아닙니다. 금융 시장에서의 거래는 자본에 상당한 위험을 수반합니다.
온라인 거래 플랫폼에 공개된 모든 자료는 교육/정보 목적으로만 제공되며, 금융, 투자세 또는 거래 조언 및 권고, 거래 가격 기록, 금융 상품 또는 원치 않는 금융 프로모션의 거래 제안 또는 권유를 포함하지 않으며, 포함해서도 안됩니다.
이 웹사이트에 포함된 모든 의견, 뉴스, 리서치, 분석, 가격, 기타 정보 또는 제3자 사이트에 대한 링크와 같이 XM이 준비하는 콘텐츠 뿐만 아니라, 제3자 콘텐츠는 일반 시장 논평으로서 "현재" 기준으로 제공되며, 투자 조언으로 여겨지지 않습니다. 모든 콘텐츠가 투자 리서치로 해석되는 경우, 투자 리서치의 독립성을 촉진하기 위해 고안된 법적 요건에 따라 콘텐츠가 의도되지 않았으며, 준비되지 않았다는 점을 인지하고 동의해야 합니다. 따라서, 관련 법률 및 규정에 따른 마케팅 커뮤니케이션이라고 간주됩니다. 여기에서 접근할 수 있는 앞서 언급한 정보에 대한 비독립 투자 리서치 및 위험 경고 알림을 읽고, 이해하시기 바랍니다.
