Han Kang's Nobel spurs hope of global recognition for Korean literature
Updates with Han's statement, paragraph 18
Han Kang's works explore recent Korean history
Han's award boosts hope for Korean literature's global recognition
Han's latest novel, 'We Do Not Part,' chronicles Jeju island massacre
By Joyce Lee, Ju-min Park
SEOUL, Oct 11 (Reuters) -Han Kang, South Korea's first winner of the Nobel Prize in Literature, was slow to secureglobal acclaim, getting her first big international prize nine years after her best-known novel was published, once it hadfinally beentranslated into English.
The long wait for the translation of "The Vegetarian", which won the 2016 Man Booker International prize, seemed to prove the observation of Han's father, himself an award-winning novelist,that it was the kind of book that "goes straight into the drawer".
Although the novel went on to be translated into dozens of languages, "The Vegetarian" had sold fewer than a million copies back home before Thursday's announcement by the Swedish Academy, largely because of relatively low readership of literatureamong South Koreans and a languishing publishing industry.
Han's compatriots were making up for lost time on Friday, mobbing bookstores for her novels, poetry and short stories.
For some, Thursday's surprise announcement - Han had not been on any of the major lists of likely Nobel winners - fuelled hope that literature might get an injection of life inthe land of K-pop and "Squid Game". Despite a rich history, Korean literature is far less known abroad than Japanese or Chinese works.
"I grew up with Korean literature, which I feel very close to," Han told an Academy official after the award was announced. "I hope this news is nice for Korean literature readers and my friends, writers."
HAN KANG'S WORKS EXPLORE RECENT KOREAN HISTORY
Literary critic Oh Hyung-yup, a professor atKorea University, said Han's awardwas a win for long-standingefforts to translate Korean literature for a global audience already familiar with South Korea's buoyantpop culture.
Han, 53, the 18th woman to win the Literature Prize, was born in Gwangju, where she lived until age 10, when her father, Han Seung-won, moved the family to the capital Seoul.
She was not in Gwangju to witness the massacre of hundreds of students and unarmed civilians by the military in May 1980,after a coup d'etat. But she explored the historical trauma of the crushed democratic uprising in her novel "Human Acts".
The events carved a searing impression in her of the "conundrum" that people can be harrowingly violent but also risk their lives to help others, she said in 2021.
"When I try to talk about human beings, I think I have to get through Gwangju in May and, as always, there's no way to get through it other than writing," she said.
Asked to describe Han as a writer in one sentence, her father said: "She is a good young novelist who writes with poetic sensibility."
Besides her father, a prolific writer whosenovels areoften set in his coastal hometown, her brother is also a novelist.
PRAISE FOR HAN KANGFROM K-POP STAR
After graduating from Yonsei University with a major in Korean literature, Han worked for a literary journal before makingher debut in 1993 with a collection of poems, followed by a collection of short stories.
Private but not reclusive, the soft-spoken Han became a constant presence on South Korea's literary scene, publishing novels as well as short-story collections and children's books.
"It also surprised me that warm congratulations came like huge waves throughout the day. I am deeply grateful," Han said in a statement issued late on Friday by her publisher, Changbi.
A representative said she did not plan to hold a press conference.
Han'slatest novel, "We Do Not Part," published in Korean in 2021 and due out in English next year, is a chronicle of the pain and torment that followed another massacre - one carried outin the late 1940s to early 1950s in the name of rooting out communists on Jeju island.
Published in French last year, itwon France's Prix Medicis for foreign literature. Besides the Booker prize, Han has received Italy's Premio Malaparte for "Human Acts" and Spain's Archbishop Xoan de San Clemente Prize for "The Vegetarian".
In a further sign thather books are gaining wider appeal, K-Pop supergroup BTS member V postedon Thursday: "I read 'Human Acts' during military service ... Congratulations!"
Reporting by Joyce Lee and Ju-min Park; Writing by Jack Kim; Editing by Ed Davies, William Mallard and Kevin Liffey
Τελευταία νέα
Δήλωση αποποίησης ευθύνης: Οι οντότητες του ομίλου XM Group παρέχουν υπηρεσίες σε βάση εκτέλεσης μόνο και η πρόσβαση στην ηλεκτρονική πλατφόρμα συναλλαγών μας που επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να δει ή/και να χρησιμοποιήσει το περιεχόμενο που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα μας ή μέσω αυτής, δε διαφοροποιεί ούτε επεκτείνει αυτές τις υπηρεσίες πέραν αυτού ούτε προορίζεται για κάτι τέτοιο. Η εν λόγω πρόσβαση και χρήση υπόκεινται σε: (i) Όρους και προϋποθέσεις, (ii) Προειδοποιήσεις κινδύνου και (iii) Πλήρη δήλωση αποποίησης ευθύνης. Ως εκ τούτου, το περιεχόμενο αυτό παρέχεται μόνο ως γενική πληροφόρηση. Λάβετε ιδιαιτέρως υπόψη σας ότι τα περιεχόμενα της ηλεκτρονικής πλατφόρμας συναλλαγών μας δεν αποτελούν παρότρυνση, ούτε προσφορά για να προβείτε σε οποιεσδήποτε συναλλαγές στις χρηματοπιστωτικές αγορές. Η πραγματοποίηση συναλλαγών στις χρηματοπιστωτικές αγορές ενέχει σημαντικό κίνδυνο για το κεφάλαιό σας.
Όλο το υλικό που δημοσιεύεται στην ηλεκτρονική πλατφόρμα συναλλαγών μας προορίζεται για εκπαιδευτικούς/ενημερωτικούς σκοπούς μόνο και δεν περιέχει, ούτε θα πρέπει να θεωρηθεί ότι περιέχει συμβουλές και συστάσεις χρηματοοικονομικές ή σε σχέση με φόρο επενδύσεων και την πραγματοποίηση συναλλαγών, ούτε αρχείο των τιμών διαπραγμάτευσής μας ούτε και προσφορά ή παρότρυνση για συναλλαγή οποιωνδήποτε χρηματοπιστωτικών μέσων ή ανεπιθύμητες προς εσάς προωθητικές ενέργειες.
Οποιοδήποτε περιεχόμενο τρίτων, καθώς και περιεχόμενο που εκπονείται από την ΧΜ, όπως απόψεις, ειδήσεις, έρευνα, αναλύσεις, τιμές, άλλες πληροφορίες ή σύνδεσμοι προς ιστότοπους τρίτων το οποίο περιέχεται σε αυτήν την ιστοσελίδα παρέχεται «ως έχει», ως γενικός σχολιασμός της αγοράς και δεν αποτελεί επενδυτική συμβουλή. Στον βαθμό που οποιοδήποτε περιεχόμενο ερμηνεύεται ως επενδυτική έρευνα, πρέπει να λάβετε υπόψη και να αποδεχτείτε ότι το περιεχόμενο δεν προοριζόταν και δεν έχει προετοιμαστεί σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της ανεξαρτησίας της επενδυτικής έρευνας και ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρηθεί ως επικοινωνία μάρκετινγκ σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς. Παρακαλούμε εξασφαλίστε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τη Γνωστοποίησή μας περί Μη ανεξάρτητης επενδυτικής έρευνας και την Προειδοποίηση κινδύνου όσον αφορά τις παραπάνω πληροφορίες, τις οποίες μπορείτε να βρείτε εδώ.
